Serviços

A Dois Pontos Traduções é uma empresa de tradução e revisão do par idiomático espanhol-português especializada em textos da área de cultura, administração, finanças, marketing, direito e engenharia.

Nosso trabalho é pautado pelos pilares: qualidade, confiabilidade, pontualidade e confidencialidade.

Oferecemos as seguintes soluções em espanhol e em português para sua empresa:

Tradução Pública (Tradução Juramentada)

Tradução que é executada por um Tradutor Público e Intérprete Comercial concursado e nomeado pela Junta Comercial de seu estado. A tradução juramentada tem fé pública e validade no âmbito nacional e internacional; é o que dá existência legal a um documento, no Brasil ou no exterior, junto a instituições públicas ou privadas que exijam reconhecimento oficial da documentação. A tradução juramentada deve ser impressa em um papel timbrado que contém a identificação, o número de matrícula do tradutor e sua assinatura. É o caso, por exemplo, de diplomas, certificados, históricos escolares, certidões de nascimento, certidões de casamento, passaportes, carteiras de habilitação, contratos sociais, balanços, estatutos, etc.

Tradução Técnica

Tradução de qualquer documento/arquivo que requer a consulta a dicionários e bibliografia especializada. É o caso, por exemplo, de textos jurídicos, artigos científicos, manuais técnicos, teses acadêmicas ou outros documentos que contenham terminologia específica de determinada área de conhecimento.

Tradução Livre

Tradução de qualquer documento/arquivo que não depende da assinatura de um tradutor público. Geralmente este documento/arquivo é fornecido e entregue por meio do formato eletrônico. É o caso, por exemplo, de manuais, apresentações, currículos, textos publicitários, e-mails ou websites.

Revisão e Preparação de Textos

Revisão e preparação de textos para a adequação e correção gramatical e ortográfica, verificação da coerência e coesão textual, além da adequeção às normas da ABNT. É o caso, por exemplo, de artigos, dissertações, teses, apostilas, cardápios, contratos, jornais, livros, manuais, materiais publicitários, etc.

Recepção e Acompanhamento

Recepcionar e acompanhar estrangeiros que estejam presentes na cidade, de forma individual ou em grupo, para auxiliá-los na reserva de hotéis, compra de passagens aéreas e/ou rodoviárias, aluguel de veículos, contratação de serviços e compra de produtos em geral, etc.